πFrankenstein in Baghdad by Ahmed Saadawi
πTranslated from the Arabic by Jonathan Wright
αီα ာα‘ုα် αာ IPAF award (International Prize for Arabic Fiction) for 2014 ααားαြီး Man Booker International Prize Finalist αα်αဲ့αဲ့ α ာα‘ုα် αα‘ုα်။
ααြာαα်αာααှာ αာαာαြα် αွα်αာαα့် α ာα‘ုα်αို့ αာα်αိα်း
αာαြα ်ααဲαိုαာαα်၊ spoiler αွေ αα့်ααေးαော့αါαူး ။ αါαေαα့် αα်αိုαာα်α‘ိα် αိုαာ αိα‘ောα်αော့ αာα်αြောα်း αα်းαα်းαေး αြောαြαားαါαα်။
αီα ာα‘ုα် αာ αααα αα်းαျα် α‘ီαα်αို α‘αေαိαα်αွေαျုးαျော် αα်αောα်αာαဲ့ αာα၊ αိုα်αံαေးα‘αွဲ့α‘α α်းαွေα‘αြောα်းα‘αဲαာα ၊ α‘αေαံ αားαုံးαွဲαှု့αွေ αα်αိုα်αြα ်αေαဲ့ αိုα်αံαေးααα်ααြိα် αြα ်αေαဲ့αာα αို αာα်α‘ိα်αα်αားαα်။
αီαာααှာ α‘α ိုးααို αα့်αျα်αဲ့α‘αိုα်α‘αံαွေ၊ α‘αေαိαα်αိုαα့်αျα်αဲ့αူαွေαာ α‘αေαံαားαုံးαွဲ αှု့αွေ αα်αိုα်αုα်αေαော့ α‘αေα‘αျောα် α‘αα်းαျားαြီး αေါα်αွဲαှု့αြောα့် αα α ီ αြα ်αေαဲ့ α‘αောα်းαွေαို αြှုα်αှံαို့αောα် α‘αျိα်ααေးαိုα်၊ααုα်αြαူး။
ααေ့αော့ αα ္α α်းαောα်း α‘αောα်း α‘αα်αုα် αဲ့ Hadi αိုαဲ့ αူ ၊ αူ့αဲ့ α‘αα်αှီးαုံးαိα်αွေαာαα်း αုံးαေါα်αွဲαှု့αြောα့် αα α ီαြα ်αွားαα်။ α‘ဲ့αီαောα်αိုα်း Hadi αာ α αား αိα်ααြောαော့αူး။
Hadi αာ αα်းαေါ်αှာ αေါα်αွဲαှု့αြောα့် αα α ီαြα ်αေαဲ့ α‘αောα်း α‘αိုα်းα‘α αွေ αို αွေ့αα်။ αူαာ α‘ဲ့αီ αုံးαေါα်αွဲαှု့α αူαေ α‘αိုα်းα‘α ααျို့αို α ုαြီး α‘ိα်αို αူαာαဲ့αα် ။ Hadi αူ့α‘ိα်αို αူαာαဲ့ α‘ဲ့αီ့α‘αိုα်းα‘α αွေαဲαှာ α‘αေαံαုံးαွဲαဲ့αူαဲ့ αα္αာαိုα် α‘αိုα်းα‘α αα်း αါαျα်αါαα် ။ Victim αူαေါα်းα ုံ αဲ့ αα္αာαိုα် α‘αိုα်းα‘α αွေαျိုးα ုံαα်း αါαα်။
Hadi αာ αုံးαေါα်αွဲαှု့αြောα့် αွေးα‘αိα်းαိα်းαဲ့ αα α ီ αြα ်αေαဲ့ Victim αေါα်းα ုံαဲ့ α‘ဲαီ့ α‘αိုα်းα‘α αွေαို αူαာαြီး ααွာαိုα် α‘α ိα်α‘αိုα်းαွေαို Dead Bodyαြα ်α‘ောα် αြိုး αဲ့ αီαိုα်αာ αောα်αုံး αှာαေါα်း ααုαဲαိုαော့αα် ။ α‘ဲ့αှာαေါα်းαိုαα်း
ααေαာααေ ααိုα်αα်။
αုံးαေါα်αွဲαှု့α αα္αာαိုα် α‘αိုα်းα‘α αွေαို Hadi αြိုးαဲ့ αီαားαဲ့ αျုα်αာαွေ αααွαဲ့ αုα်αိုးαα်းαိုး Dead Body αြီးαာ Hadi α‘ိα်αα်းαဲα αုံαေါ်αှာ α α်းα α်းαြီး ။
Hadi αα ်αောα် αုံးαေါα်αွဲαှု့α αα္αာαိုα် α‘αိုα်းα‘α αွေαို α‘ဲ့αို αီααဲ့ αα်αွα်αျα်α ၊
αီαီαားαာαွေ αို αူα‘αျားαိαα့်αေαာαှာαားαြီး
αေါα်αွဲαှု့αြောα့်αံααဲ့ α‘αြα ်αဲ့ αူα‘αျားα ုαို αေαျာ αိα္αာαှိαှိ αြှုα်αှံαွα့်ααို့αေါ့ ။
Hadi αာ α‘ဲ့αီ Dead Body αို "Whatsitname" αို့ Frankenstein αို့αေါ်αα်။ α‘ာαာαိုα်αွေααော့ Criminal X αို့ αေါ်αြαα် ။
Hadi αာ αူαောα်αေαျ αိုαα်α‘ောα်α αော်αီαိုα်αှာ αူ့αိα်αွေαွေαို "Whatsitname" α‘αြောα်း
Storytelling αုα်αြောαြαα်။ αူ့αိα်αွေαွေαာ Hadi αα ်αောα် ၊ ααုα်α αုα်α αုံαα်း αုံαြα်αွေαုα်αြောαေαာαို့αဲαα်αြαα်။ Whatsitname αာ ααα့်α‘αြα်αှာαှိαα် αို့ αα်αူαှααα်αြαူး။
ααေ့αော့ Hadi αာ αူαောα်αေαျ αိုαα်α‘ောα်α αော်αီαိုα်αို αွားαို့αα်းαျှောα်αာαα်။ α‘ဲαီ့α‘αျိα် αူ့α‘ိα်αှာαားαဲ့αဲ့ αြိုးαဲ့αီαားαဲα‘αောα်း αောα်α‘αြောα်း αွေးαိαေαα်။
ααော်αα α‘ိα်αီးαျα်းαα ်αောα်αောα်ααျား α‘αောα်းαောα်αို αွေ့αြီး α‘ာαာαိုα်αွေαီαိုα်αိုα်αို့ αံαααα်αြီး α α ်αာαေးαာαုα်αα် Hadi αော့ αြαΏαာαွေαျားα¦းαα်αိုαြီး αွေးαူαိαေαα်။ α‘ိα်αြα်αွားαα်αော့ α‘αောα်းαို ααိုα‘αိုα်း αα α ီαြα်αြုα်αြီး α‘α ိα်α‘αိုα်းαွေαို αူαα်းαေαာαှာ αဲ αွားαြှုα်αိုα်αော့αα်αေါ့။ ( α ိα်αဲααွေးαေαာ )။
αိုαα်αားα ααောα်αα်α‘αျိα်αေးαှာ α‘αေαံ αုံးαွဲαဲ့ αားαα ီး αိုαα်αှေ့ αိုα်αြီး αေါα်αွဲαှု့αြα ်αွားαα်။ Hadi αα်αှα်းαှα်းα αာαေαာαြα်αော့ αွα်αာαဲ့ α§α့်αြိုαိုαα်αα်αα်းαာαα်း αေါα်αွဲαှု့αြောα့် αα α ီαြα ်αွားαα်။ ( αေါα်αွဲαှု့αြောα့် αα α ီαြα ်αွားαဲ့ *αိုαα်αα်αα်း character* αာαα်း αီα ာα‘ုα်αဲαှာα‘αေးαါαα်αော် )
Hadi ααော့ αုံးαွဲαံααာααေ αα်αီαေး αွα်αွားαα်။ αားαုံးαွဲ αှု့ααုαဲ့ αိုα်αွေ့ αြုံαိုα်ααော့ Hadiαာ α‘ူαြောα်αြာα် ၊ αြောα်αောα်αောα်αြα ်αြီးαော့ α‘ိα်αိုαဲ αှα့်αြα်αာαဲ့αα် ။ αα‘ီααα်αြα ်αေαဲ့ Hadi αာ α‘ိα်αံαါးαောα် ααိα်αိုα်αော့αဲ α‘ိα်αာαဲαα်αိုးα‘ိα်αိုα်αိαော့αα်။
α‘ဲ့αီα‘αျိα်αှာαဲ αေါα်αွဲαှု့αြောα့် αα္αာαိုα်αဲ့ αα α ီαြα ်αွားαဲ့ "soul" ααုαှိαα် ။
( αြားαဲαှာαော့ α‘ဲ့ soul αျှောα်αွားαြီး αα္αာαိုα်αှာαဲ့ α‘αြောα်းαွေαှိαα် )
α‘ဲ့αီ့αေါα်αွဲαှု့αှာ αျα်αဲ့αဲ့ "Soul "ααုαာ Hadi α‘ိα်αှေ့α αြα်α‘αျှောα်αှာ α‘ိα်αံαါးαွα့်αားαဲ့ αုံαေါ်αှာ α α်းα α်းαြီ αြα ်αေαဲ့ Hadi αီαားαဲ့ Dead Body αိုαွေ့αြီး α‘ဲαီ့ Dead Body αဲαို αα်αေαိုα်αော့αα်။
αောα်ααေ့ Hadi αိုးαာαဲ့α‘αျိα်αှာ α‘αα်းαဲα αူ
αီαားαဲ့ Dead Body αြီးαာ αျောα်αျα်းααှαျောα်αွားαာαို αွေ့αိုα်ααα်။
αီα ာα‘ုα်αဲαှာ Elishva αိုαဲ့ α‘αွားαြီးαα ်αောα် αα်း αှိαေးαα် ။ Elishva α αွα်αဲ့αဲ့ α‘αှα ်αှα ်αα်αα်းαျα် α‘ီαα်၊α‘ီαα် α α ်αွဲαှာαုα်းα αြα်ααာ αျောα်αုံးαွားαဲ့ αဲ့ αားαြα ်αူ Daniel ααေ့ αူ့αံαြα်αာαα်αို့ α‘α ွဲαြီးαေαα်။ α‘ီαα် ၊α‘ီαα်α α ် αွဲαှာααα်းα Danielα‘αောα်းαောα် αα၊ααွေ့αို့၊ αားαြα ်αူα‘αွα် α‘αောα်းααှိαဲ α‘ုα်αူ αုα်αားαာ αှိαα်။
Elishva αှာ Daniel α‘αြα် Melbourne αှာαေαေαဲ့ ααီးαှα ်αောα်αα်းαှိαေးαα် ။ α‘αေαြα ်αူ Elishva αို αူαို့αီαှာ αာαေα ေαျα်αေαα့် Elishva α α‘α ွဲ ααုαြောα့် αူααိαဲ့α‘αα်αေααှာ αွားααေαျα်αူး။ α‘ဲ့αီα‘α ွဲα αားαြα ်αူ ααေ့αူ့αီ αြα်αာαα်αျα်း α ိα်αဲα ွဲαေαα်။
αုံαှα်αိုαα်αော့ Elishva αα ်αောα် Melbourne αှာαှိαဲ့ ααီးαွေ αြေးαွေαဲ့ αα်αွα်αို့ Church αျောα်းαှာ αှိαဲ့ αိုးαိုးαုα်းαိုα်းαဲ့αဲ α‘αြဲαα်αွα်αေαြ။
α‘αေαိαα်αα်αွေ αα်α္ααα်αို αα်αောα်αာαဲ့α‘αျိα်αှာ αုံαှα်αα်αီαုα်းαိုα်းαွေαို αျα်αီးαα ် αိုα်αြαα်။
αူααα် αော ααα ်αှα် αါ αိုα်αံαြားα αွေαျိုးαားαျα်းαွေαဲ့ αα်αွα်αိုα်αို့ αျαα်ααှုαါα်းαားαဲ့ αြိုα်αုαုα်းαဲ့ Church αျောα်းαှာ αုα်းαာαြောαြαα်။
αα္ααα်αှာ ααα်αြိα်αဲ့αာα ၊αုံးαေါα်αွဲαှူ့αွေ αα်αိုα်αြα ်αေαော့ Melbourne αှာαှိαဲ့ Elishva αဲ့ ααီးαှα ်αောα်α α‘αေαြα ်αူαို α ိα်ααျαူး။ α‘αα်αိုα်း α‘αα်αြေαား αိααို့ αုα်းαေါ်ααα်။
α‘ိα်αα်း ααα်းαဲ့ Nabuαိုαဲ့ αြောα်α‘ို ααောα် αဲαေαဲ့ Elishvaαဲ့ α‘ိα်α‘αျα်αြီးαို αိုαျα်αေαဲ့ Faraji αိုαဲ့ α‘ိα်αွဲα ားαα်းαှိαα်။ Faraji αွေးαာα αီα‘ိα်αိုαောα်းαြီး αေαα် αေαွα်αောα်းαဲ့ α‘ိα်αေးαေးαှာαြောα်းαေαα် Elishva αေααα့် α‘αျိα်αွေ α‘αွα် αွေαောα် αိုαွα်αာα¦းαα်αေါ့ ။
Hadi αီαားαဲ့ Dead Body αဲαို αα်αေαဲ့ Soul ααုαာ Elishva αဲ့ α‘ိα်αိုαα်း ααα်αြီးαောα်αွားαα်။ Elishvaα‘αွားαြီးααော့ α‘α αိုα်းαှာ αူ့αား Daniel αူ့αီαြα်αာαα်αိုαြီး αျα်αြုα်αျွေးαွေးαေαိုα်αေးαα် ။
"Whatsitname " αာ αေါα်αွဲαှု့αြောα့် αြα ်ααဲ့ victim αွေαိုα်α ား αα်α ားαျေαို့ αုα်αာαα်။
α‘ဲ့αီαောα် αြို့αဲα αံαားαှာ αူαα်αှု့αွေ αα်αိုα်αြα ်αာαဲ့α‘αါαှာ ....
αာαွေ αα်αြα ်ααဲ......
.
.
.
.
.
αီαို ααα်ααြိα် αာα αှာ α‘αေးαြီးαုα္αိုα်αွေ၊ αုံးαွဲαိုα်αိုα်αှု့αွေ၊ααြားαုα်αြံαှု့αွေαို αိုα်αွα်αို့ αြα်αူαွေ ααိα ေαဲ αွဲ့αားαဲ့ α‘αေαိαα်αွေαဲ့ α ီαံαα့်αွဲαှု့α‘ောα်αှာαှိαဲ့ Tracking and Pursuit Department αိုαာαα်းαှိαα်။
α‘ဲ့αာαα α‘αေးαါαဲ့ α‘αောα်αြီးαြီးαွေαဲ့αော၊ αα်αှိ α‘α ိုးαα‘αွဲ့α α‘αောα်αွေαဲ့αော ၊ ααြားαိုα်αံαေးα‘αွဲ့α‘α α်းααူαွေαဲ့ αာαα α‘αေαိαα် αα်ααူαွေαဲ့ αα်း αα်αောαိုα်၊ α‘ားαုံးαဲ့ ααံαα့်ααိုαဲ့ αောα်αုံးαှာ American Aids αွေαို millions αဲ့αျီαြီး αိုα်αျိုးα‘αွα် α‘αြα်αုα်αွားαဲ့ (S.....) αို αူαျိုးαα်း αှိαα်။
αိုα်αွေαီαှာαα်း αောα်αိုα်းαာααွေαှာ αီαိုαူαျိုးαွေ αှိαာαိုα်αာαဲ ။ π
αီαဲαှာ(S....) αိုαဲ့ αိုα်αံαေးααားαα ်αောα်αဲ့
αုααိ αααိ ααα်ααα် ( S.....)α‘αုံး αျαာαံααဲ့ (M....) αိုαဲ့ ααα်းααားαα ်αောα်αှိαα် ။
(S....) αူαာαောα်αုံးαှာαောα် (M....) αို α‘ီαေးα်
αဲ့ α‘αါαော်αေး၊αှေ့αြα ်αော ααာαα ်αောα်α
(M....)αာ αောα် αα αှα ်α‘αွα်းαှာαα်αြီးαျုα်αြα ်αှာ၊αါαေαα့် S α M αို αα်းαှα်αα့်αေးαို့αိုαα်αာαာαေါ့ ။ α‘ီαα်αိုα်αံαα ်αှာ S αဲ့ M α‘αူ αα်αွဲαြီး αα်αုα်αို့ααα်αိုαြီး αှာαα်αြီး α‘αျော့αွဲαဲ့αျα်αေးαာ။
αူαို့αီαှာαα်း αြိုαα်αောαိα်းαုα်αဲ့ αှေ့αြα ်αောααာαွေ၊α‘αါαော်αေးαိုαာ α‘αွဲ့αိုα် αှိαα်။
αာα်αြောα်းαွေααော့ αီαα်αိုαြီး α‘αျားαြီး αα်ααြောαော့αူး။ ααြား character αွေαα့်ααြောαော့αူး ။ αီαောα်αဲ ။
αီα ာα‘ုα်αာ Frankenstein character αို α¦းα ားαေးαာαော့ ααုα်αူး။ α‘ဲ့ααα်αြိα်αဲ့ αာα၊α‘ာαာαိုα် α‘αွဲ့ α‘α α်းαွေαဲ့ αါαါα‘αုံးαျαှု့αွေ၊ α‘ဲ့αာα αြα်αα်းαဲ့ αိုα်αံαေးαဲαါαα်αα်αα်αဲ့ αူαα ု αα် ၊ α‘ဲ့αာα αှာ αုံးαွဲαိုα်αိုα်αံααဲ့ αြα်αူααျို့
αဲ့ α‘αြα ်α‘αျα် α‘αြောα်း αိုαျားαါαα်။
ααျို့αေαာαွေαှာ ααိုα‘α်αဲ့ αာα်αို့ αာα်αောα်αွေα‘αျားαြီး αα့်αြီး αာα်αှα်α‘ောα် αုα် αားαဲ့ α‘αα်းαွေαα်း αါαα် αို့ αံα ားααα်။
Jonathan Wright α αူαα်း Arabicααေ Englishαို αာαာαြα်αားαာαိုαော့ αူαα်း Arabic α ာα‘ုα်ααဲ α‘αေးα‘αားαောα့်αို့αား ααိ၊ αီ α‘α်္ααိα်αာαာαြα်αှာ αα်ααာ αျောαျောαွေ့αွေ့ ααှိαူးαို့ αံα ားααα်။
αီα ာα‘ုα်αဲαှာ Character αျားαα် ၊ Arabic αာαα်αွေ αျားαဲ့α‘αွα် αြα်αာ αာαာαြα် αွα်αဲ့α‘αျိα်αျαှ αြေαြေαြα ်αြα ် α‘ααာαှိαှိ ααြောα့်αα်း αα်ααα်αိုαα်αော့ αုံαှα်α ာαα်αူα‘αွα် αိုαောα်းαα်αို့ αα်αα်။
αီα ာα‘ုα်αဲαှာαါαဲ့ ααာαျαိαဲ့ α ာαြောα်းααျို့..
π©" Money was the key to everything ; it was the magic lamp in this life. "
π©" The American army is unable or unwilling to stop the violence, so at least a balance or an equivalence of violence has to be created. Without it, there won't be a successful political process. "
π©"There are no innocents who are completely innocent or criminals who are completely criminal."
Frankenstein in Baghdad by Ahmed Saadawi
Book Review by Hnin Yi Pwint
Jan 6. 2022
No comments:
Post a Comment